2019年4月14日 (日曜日)

EU: 人間中心のAIへの信頼を構築する委員会通知COM/2019/168 final

下記のところで公表されている。

 COM/2019/168 final
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52019DC0168

| | コメント (0)

欧州評議会・サイバー犯罪条約(ETS No.185)の説明書の参考訳をWeb公開

かつて作成して公表した欧州評議会サイバー犯罪条約(ETS No.185)の説明書の実質的な改訂版にあたる参考訳を作成し,2016年12月に法と情報雑誌1巻6号に掲載して公表した。

なにぶんにも全部私1人だけでやっていることなので,誤訳,誤記,訳漏れ等が残存している可能性はあるが,昨今の状況に鑑み,Web公開の必要があると判断したので,Web公開することにした。

 Explanatory Report to the Convention on Cybercrime (Budapest, 23.XI.2001)
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/Cybercrime%20Convention%20Explanatory%20Report%20Translation%20ver%202.pdf

ただし,参考訳作成の際の法解釈及び訳語等は2016年12月時点におけるものであり,現時点における法解釈や訳語等とは異なる部分があり、また、今後、関連法令の改廃や今後の研究の進展に伴い,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,公式訳ではない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2019年4月13日 (土曜日)

丸橋透先生がEES規則(EU) 2017/2226[参考訳・改訂版]をWeb公開

下記のところで公開されている。

 入国/出国システム(EES)規則(EU) 2017/2226[参考訳・改訂版]
 http://infolaw.la.coocan.jp/

| | コメント (0)

2019年4月12日 (金曜日)

ETIAS 規則(EU) 2018/1240の参考訳をWeb公開

EUの対外国境警備の分野におけるEUの現行の基本法令である規則(EU) 2018/1240の参考訳を作成し,2019年3月に法と情報雑誌4巻3号に掲載して公表した。

なにぶんにも全部私1人だけでやっていることなので,誤訳,誤記,訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開の必要があると判断したので,Web公開することにした。

  Regulation (EU) 2018/1240
  http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU%20Regulation%202018%201240%20Translation%20ver%201.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,今回のWeb公開にあたり,原稿を見直したところ,誤りのある部分を発見した。今回のWeb公開のために,正誤表を公表した上で,原稿に修正を加えた結果,法と情報雑誌上で公表した印刷版とは若干頁数が異なっている部分が生じた。それゆえ,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2019年4月 8日 (月曜日)

AIの倫理委員会?

下記の記事が出ている。

 Google scraps AI ethics council after backlash: 'Back to the drawing board'
 Guardian: 5 April, 2019
 https://www.theguardian.com/technology/2019/apr/04/google-ai-ethics-council-backlash 

誰から見ても「倫理的な人」が本当に存在するのだろうか?

 

| | コメント (0)

2019年4月 4日 (木曜日)

EU: 規則(EU) 2019/452

下記のとおり公表されている。

  Regulation (EU) 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union
  http://data.europa.eu/eli/reg/2019/452/oj

| | コメント (0)

2019年4月 2日 (火曜日)

自動走行自動車は,一定の条件下で錯誤し得る?

下記の記事が出ている。

 Researchers trick Tesla Autopilot into steering into oncoming traffic
 ars technica: April 2, 2019
 https://arstechnica.com/information-technology/2019/04/researchers-trick-tesla-autopilot-into-steering-into-oncoming-traffic/

 

| | コメント (0)

2019年4月 1日 (月曜日)

Bithumb

下記の記事が出ている。

 Bithumb cryptocurrency exchange hacked a third time in two years
 ZDNet: March 30, 2019
 https://www.zdnet.com/article/bithumb-cryptocurrency-exchange-hacked-a-third-time-in-two-years/

| | コメント (0)

2019年3月29日 (金曜日)

EU: EDPB Opinon 5/2019

下記のところで公表されている。

 Opinion 5/2019 on the interplay between the ePrivacy Directive and the GDPR, in particular regarding the competence, tasks and powers of data protection authorities
 EDPB: 12 March, 2019
 https://edpb.europa.eu/sites/edpb/files/files/file1/201905_edpb_opinion_eprivacydir_gdpr_interplay_en_0.pdf

日本国の個人情報保護法制の下ではほとんど無視されているのも同然だが,今後,明らかに,DPOの役割と存在価値が高まる。

少なくとも,EU域内で事業を営む日本企業は,明確なポリシーと組織構成を構築し,正確に対応しなければならないだろう。

 

| | コメント (0)

2019年3月27日 (水曜日)

Cosmos Bankに対するサイバー攻撃は北朝鮮から?

下記の記事が出ている。


UN Security Council panel finds Cosmos Bank cyber attack motivated by N Korea
Economic Times: March 27, 2019
https://economictimes.indiatimes.com/industry/banking/finance/banking/un-security-council-panel-finds-cosmos-bank-cyber-attack-motivated-by-n-korea/articleshow/68589549.cms

| | コメント (0)

より以前の記事一覧