2021年1月19日 (火曜日)

電子化された医療機器類のセキュリティ問題

下記の記事が出ている。

  Medical Device Security: Diagnosis Critical
  Threat post: January 18, 2021
  https://threatpost.com/medical-device-security/163127/

| | コメント (0)

2020年12月21日 (月曜日)

体力とメンタルヘルスとの関係

下記の記事が出ている。

  「体力がない人はメンタルヘルスが悪化しやすい」という研究結果
  GIGAZINE:2020年12月20日
  https://gigazine.net/news/20201220-lack-physical-fitness-link-mental-disorder/

| | コメント (0)

2020年12月 6日 (日曜日)

ハバナ症候群(Havana syndrome)

下記の記事が出ている。

  Report Points to Microwave ‘Attack’ as Likely Source of Mystery Illnesses That Hit Diplomats and Spies
  New York Times: December 5, 2020
  https://www.nytimes.com/2020/12/05/business/economy/havana-syndrome-microwave-attack.html

| | コメント (0)

2020年12月 4日 (金曜日)

新型コロナワクチンのサプライチェーンを標的とするサイバー攻撃

下記の記事が出ている。

  Coronavirus: Hackers targeted Covid vaccine supply 'cold chain'
  BBC: 4 December, 2020
  https://www.bbc.com/news/technology-55165552

[追記:2020年12月5日]

関連記事を追加する。

  Johnson & Johnson CISO: Healthcare orgs are seeing nation-state attacks every single minute of every single day
  ZDNet: December 4, 2020
  https://www.zdnet.com/article/johnson-johnson-ciso-healthcare-orgs-are-seeing-nation-state-attacks-every-single-minute-of-every-single-day/

[追記:2020年12月11日]

関連記事を追加する。

  Hackers steal Pfizer/BioNTech COVID-19 vaccine data in Europe, companies say
  REUTERS: December 10, 2020
  https://www.reuters.com/article/us-ema-cyber/hackers-steal-pfizer-biontech-covid-19-vaccine-data-in-europe-companies-say-idUSKBN28J2Q7

| | コメント (0)

2020年10月31日 (土曜日)

規則(EC) No 444/2009の参考訳をWeb公開

規則(EC) No 444/2009の参考訳を法と情報雑誌2巻7号(2017年7月)に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。

 規則(EC) No 444/2009 [参考訳]
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Regulation_444_2009.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて,原典の所在を示すURLは,2017年7月当時のものである。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2020年10月30日 (金曜日)

米国:病院を標的とするランサムウェアによるサイバー攻撃

下記の記事が出ている。

   FBI, DHS, HHS Warn of Imminent, Credible Ransomware Threat Against U.S. Hospitals
  Krebs on Security: October 28, 2020
  https://krebsonsecurity.com/2020/10/fbi-dhs-hhs-warn-of-imminent-credible-ransomware-threat-against-u-s-hospitals/

| | コメント (0)

2020年10月27日 (火曜日)

委員会決定(EU) 2019/154の参考訳をWeb公開

委員会決定(EU) 2019/154の参考訳を法と情報雑誌4巻3号(2019年3月)に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。

 委員会決定(EU) 2019/154 [参考訳]
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Commission_Decision_2019_154.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて,原典の所在を示すURLは,2019年3月当時のものである。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2020年10月17日 (土曜日)

規則 (EU) 2016/679(一般データ保護規則)の参考訳・再訂版をWeb公開

規則 (EU) 2016/679(一般データ保護規則)の参考訳・再訂版を法と情報雑誌3巻5号(2018年5月)に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。

 規則 (EU) 2016/679(一般データ保護規則)[参考訳・再訂版]
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_GDPR_ver3.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて,原典の所在を示すURLは,2018年5月当時のものである。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2020年10月15日 (木曜日)

指令2011/24/EUの参考訳をWeb公開

指令2011/24/EUの参考訳を法と情報雑誌3巻6号(2018年6月)に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。

 指令2011/24/EU
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_CrossBorderhealthcare_Directive.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて,原典の所在を示すURLは,2018年6月当時のものである。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

 

 

| | コメント (0)

2020年10月14日 (水曜日)

欧州のための人工知能通知COM(2018) 237 finalの参考訳をWeb公開

欧州のための人工知能通知COM(2018) 237 finalの参考訳を法と情報雑誌3巻9号(2018年9月)に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。

 欧州のための人工知能通知COM(2018) 237 final
 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Artificial_Intelligence_Europe.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて,原典の所在を示すURLは,2018年9月当時のものである。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

 

| | コメント (0)

より以前の記事一覧