2019年5月17日 (金曜日)

規則(EU) 2018/1861の参考訳をWeb公開

EUのシェンゲン情報システム(SIS)に関する基本法令の1つである規則(EU) 2018/1861の参考訳を作成し,2019年4月に法と情報雑誌4巻4号に掲載して公表した。

なにぶんにも全部私1人だけでやっていることなので,誤訳,誤記,訳漏れ等が残存している可能性はあるが,諸般の状況に鑑み,Web公開の必要があると判断したので,Web公開することにした。

 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU%20Regulation%202018%201861%20Translation%20ver%202.pdf

ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり,今後の研究の進展に伴い,将来,何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ,この参考訳を利用する場合には,各自の責任において行い,かつ,必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は,全てその利用者自身にある。

また,今回のWeb公開にあたり,原稿を見直したところ,誤りのある部分を発見した。今回のWeb公開のために,正誤表を公表した上で,原稿に修正を加えた結果,法と情報雑誌上で公表した印刷版とは若干異なっている部分が生じた。それゆえ,このファイルの内容を引用する場合には,「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

この参考訳は,以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり,確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては,著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

| | コメント (0)

2019年5月15日 (水曜日)

インターネットは終わったか?

下記の記事が出ている。

 The global internet is disintegrating: What comes next?
 BBC: 14 May 2019
 http://www.bbc.com/future/story/20190514-the-global-internet-is-disintegrating-what-comes-next

| | コメント (0)

2019年5月11日 (土曜日)

EU:Commission Implementing Decision (EU) 2019/329

下記のところで公表されている。

 Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1557522129158&uri=CELEX:32019D0329

| | コメント (0)

2019年5月 5日 (日曜日)

Magecart attack

下記の記事が出ている。

 Hackers steal card data from 201 online campus stores from Canada and the US
 ZDNet: May 4, 2019
 https://www.zdnet.com/article/hackers-steal-card-data-from-201-online-campus-stores-from-canada-and-the-us/

| | コメント (0)

2019年4月26日 (金曜日)

英国:Huaweiに対する刑事捜査を検討か?

下記の記事が出ている。

 Huawei leak row: Government 'cannot exclude' criminal investigation
 BBC: 25 April, 2019
 https://www.bbc.com/news/uk-48051999

なお,下記のような記事も出ている。

 Ultimatum to cabinet ministers in Huawei leak investigation
 Guardian: 25 April, 2019
 https://www.theguardian.com/technology/2019/apr/25/may-faces-calls-for-inquiry-over-huawei-leak

| | コメント (0)

2019年4月25日 (木曜日)

DNS over HTTPS (DoH)

下記の記事が出ている。

 DNS over HTTPS is coming whether ISPs and governments like it or not
 Naked Security: 24 April, 2019
 https://nakedsecurity.sophos.com/2019/04/24/dns-over-https-is-coming-whether-isps-and-governments-like-it-or-not/

| | コメント (0)

2019年4月13日 (土曜日)

丸橋透先生がEES規則(EU) 2017/2226[参考訳・改訂版]をWeb公開

下記のところで公開されている。

 入国/出国システム(EES)規則(EU) 2017/2226[参考訳・改訂版]
 http://infolaw.la.coocan.jp/

| | コメント (0)

2019年4月11日 (木曜日)

BIGLOBEを装うフィッシングメール

下記のとおり警告が出ている。

 BIGLOBEメールのログインページを装う不正な偽サイト(フィッシングサイト)にご注意ください
 https://support.biglobe.ne.jp/news/news356.html

| | コメント (0)

2019年4月 2日 (火曜日)

iSCSI

下記の記事が出ている。

 Over 13K iSCSI storage clusters left exposed online without a password
 ZDNet: April 1, 2019
 https://www.zdnet.com/article/over-13k-iscsi-storage-clusters-left-exposed-online-without-a-password/

 

| | コメント (0)

2019年4月 1日 (月曜日)

Bithumb

下記の記事が出ている。

 Bithumb cryptocurrency exchange hacked a third time in two years
 ZDNet: March 30, 2019
 https://www.zdnet.com/article/bithumb-cryptocurrency-exchange-hacked-a-third-time-in-two-years/

| | コメント (0)

より以前の記事一覧