EUの刑事手続における基本法令の1つである指令2014/41/EUの参考訳を作成し，法と情報雑誌3巻7号に掲載して公表した。
なにぶんにも全部私１人だけでやっていることなので，誤訳，誤記，訳漏れ等が残存している可能性はあるが，Web公開しても一応大丈夫そうなレベルに達したと判断したので，Web公開することにした。
http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU%20Directive%202014%2041%20EU%20Translation%20ver%201.pdf
ただし，この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり，翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり，今後の研究の進展に伴い，将来，何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。
特に別紙にある重大犯罪の一覧表にある罪名の和訳に関しては検討の再検討すべき余地があり，今後公表する別の法令の参考訳中では別の訳語を用いる可能性がある。
それゆえ，この参考訳を利用する場合には，各自の責任において行い，かつ，必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は，全てその利用者自身にある。
この参考訳は，以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり，確定訳でも公式訳でもない。
法律上の制限に関しては，著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。
下記の記事が出ている。
What was that P word? Ah. Privacy. Yes, we'll think about privacy, says FCC mulling cellphone location data overhaul
Register: 15 March, 2019
https://www.theregister.co.uk/2019/03/15/fcc_mobile_phone_location/
下記の論説が刊行された。発行の日付は2019年2月28日となっているが，私の手元に届いたのは今日だ。
夏井高人
NIS指令(EU) 2016/1148の構造と機能
法律論叢91巻6号243～291頁
2019年2月28日
目次構成は，以下のとおり。
１ はじめに
２ NIS指令(EU) 2016/1148の目的・構造及び機能並びに関連細則
２．１ 目的・定義
２．２ 構造
２．３ 機能（インシデント通知）
２．４ 委員会実装規則(EU) 2018/151
３ EUの危機管理体制の中におけるNIS指令の位置づけ
３．１ 委員会勧告(EU) 2017/1584
３．２ 理事会決定2014/496/CFSPとの関係
３．３ ハイブリッド脅威及びセキュリティユニオン
３．４ 委員会通知COM(2018) 226 final
３．５ COM(2017) 477 final（Cybersecurity Act）
４ 個人データ保護との関係
５ 知的財産権保護との関係
６ まとめ
法律論叢は，明治大学法学部事務室（駿河台校舎）で購入できる（約500円）。
下記のところで公表されている。
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards measures to strengthen administrative cooperation in order to combat VAT fraud
COM/2018/813 final
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1552565123281&uri=CELEX:52018PC0813
下記の記事が出ている。
Point of sale malware campaign targets hospitality and entertainment businesses
ZDNet: March 13, 2019
https://www.zdnet.com/article/point-of-sale-malware-campaign-targets-hospitality-and-entertainment-businesses/
下記の記事が出ている。
Avast and Emsisoft release free decrypters for BigBobRoss ransomware
ZDNet: March 10, 2019
https://www.zdnet.com/article/avast-and-emsisoft-release-free-decrypters-for-bigbobross-ransomware/
下記の記事が出ている。
NSA release Ghidra, a free software reverse engineering toolkit
ZDNet: March 6, 2019
https://www.zdnet.com/article/nsa-release-ghidra-a-free-software-reverse-engineering-toolkit/
The NSA Makes Ghidra, a Powerful Cybersecurity Tool, Open Source
Wired: March 5, 2019
https://www.wired.com/story/nsa-ghidra-open-source-tool/
NSAが無料で独自開発の高機能リバースエンジニアリングツール「GHIDRA」を公開する予定
GIGAZINE: 2019年1月8日
https://gigazine.net/news/20190108-nsa-ghidra/
下記の記事が出ている。
Revealed: Facebook’s global lobbying against data privacy laws
Guardian: 2 March, 2019
https://www.theguardian.com/technology/2019/mar/02/facebook-global-lobbying-campaign-against-data-privacy-laws-investment
FacebookがEUのデータ保護規則「GDPR」を阻止するため世界中の政治家に根回ししていたことが内部文書流出によってダダ漏れに
GIGAZINE: 2019年3月3日
https://gigazine.net/news/20190304-facebook-data-privacy-laws/
下記の記事が出ている。
New exploit lets attackers take control of Windows IoT Core devices
ZDNet: March 2, 2019
https://www.zdnet.com/article/new-exploit-lets-attackers-take-control-of-windows-iot-core-devices/
最近のコメント