露の別の指揮官（Alexander Bespalov）が戦死

下記の記事が出ている。

　Ninth Russian colonel 'killed' after Putin's forces admit 'significant losses'
　Mirror: 9 April, 2022
　https://www.mirror.co.uk/news/world-news/ninth-russian-colonel-killed-after-26672576

将官の戦死者としては9人目となるようだ。日本語の報道の中では「大佐」の戦死者が９人目と訳されているものがあるが，明らかな誤訳だ。

大将，中将，少将，大佐を含め，ロシアの軍隊の軍制において将官として扱われている者を識別・認識しなければならない。その場合，情報将校の特殊な職階制度が存在することにも留意しなければならない。

1人目とされる軍人から8人目とされる軍人の階級を調べれば，中将や少将が含まれていることを知ることができるから，そのことによって誤訳の原因を解析可能となる。

日本で入手可能な普通の常識だけで翻訳しようとすると，必ず失敗するので，このようなタイプの翻訳の分野で飯を食いたいとは思わないほうが良い。

とにかく，誰にも負けないレベルの膨大な量の知識の蓄積とその完全な理解が必須だ。

＊＊＊

あくまでも一般論だが，『機動戦士ガンダム』の作者は，軍制というものを非常に良く理解しているのだと思う。だから，その面における破綻がない。