mutual assistance

以前は，慣例に従い，「mutual assistance」を「共助」と訳した。

現在ではやめてしまっている。

「共助」は，「共同で助ける」というニュアンスをもつ語だ。

しかし，「mutual assistance」は，「共同」で行われるものではない。

「mutual assistance」は，国際条約等を根拠として，互恵的に，一方から補助の要請があれば，その要請を受理して実行するということを意味する。その受理は単独行為であり，要請の実行も単独行為なので，共同の要素を含まない。

また，補助の要請が一方の国の機関から行われるだけであり，その要請を受けた国の側からは1回も要請が行われたことがなく，今後も行われる見込みが全くないような場合であっても，立派に「mutual assistance」である。要するに，法的根拠となっている法律文書が（あくまでも仮定的なものとして）互恵的な効果を与えているというのに過ぎない。

このように，共同の要素を含まないのに，共同行為または合同行為のようなニュアンスをもつ「共助」という訳語を用いることは著しく不適切である。

それゆえ，現在では，「mutual assistance」を「相互補助」と訳すようにしている。