規則(EU) 2018/1725の参考訳を一部修正

規則(EU) 2018/1725の参考訳について指摘されていたミスタイプ等について検討した上で，修正すべき部分を修正した版をアップした。

　規則(EU) 2018/1725
　http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU%20Regulation%202018%201725%20Translation%20ver%202.pdf

 ただし，この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり，翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり，今後の研究の進展に伴い，将来，何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ，この参考訳を利用する場合には，各自の責任において行い，かつ，必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は，全てその利用者自身にある。

また，このファイルの内容を引用する場合には，「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて，原典の所在を示すURLは，2018年5月当時のものである。

この参考訳は，以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり，確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては，著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。

アキレスと亀

有名な「お話し」の１つで，等速運動というものを無視している点で荒唐無稽なのだが，それを真面目にとらえて悩む程度のレベルの低い者をあざ笑うための冷笑的な試験問題の一種のようなものだろうと思う。

しかし，知性に関しては真理の一部を含んでいると考える。

例えば，真にクリエイティブな者が亀であると仮定する。創作には時間がかかるので，事実，亀とならざるを得ない。

他方，創作の能力が皆無であり，パクリの能力しかない者がアキレスであると仮定する。パクるのには時間を要しないので，事実，アキレスであり得る。

パクる者は，創作する者にすぐに追いついてパクることができる。しかし，創作できないので，どうやっても亀を追い越すことができない。

それでもなお，パクる者は，創作や知的財産に価値を見出すことをせず，他人の創作物をパクって金に変えることに最大の興味をもっているので亀になって創作するつもりが最初からない。

このような状況が不正義であるとするのであれば，高いところに御座しますゼウスの神は，雷をもってパクるだけの者をこらしめることになるだろう。

火傷で瀕死の状態となっているパクるだけの者は，出雲の兔ではないので，大国主命が通りかかって蒲穂で癒してくれることも期待できない。一般に，自己の利だけを求める者は，本当は，誰からも苦々しく思われているものだ。劣勢になれば，誰も助けない。

さて，亀はと言えば，身をすくめて嵐が過ぎるのを待ち，ゼウスの怒りがおさまったら，またその歩みを続けることになるだろう。

創作者というものは，周囲の状況を考えずにマイペースであるので，世俗的には誤解されることが多いし，場合によっては非難されることもあるかもしれないが，それが真の創作者というものの本質なのだ。

EURES規則(EU) 2016/589の参考訳を公開

EURES規則(EU) 2016/589を法と情報雑誌3巻5号（2018年5月）に掲載して公表した。

ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが，Web公開することにした。

　EURES規則(EU) 2016/589
　http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_EURES_Regulation.pdf

ただし，この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり，翻訳の大前提となる法解釈等は現時点におけるものであり，今後の研究の進展に伴い，将来，何らかの改訂が加えられる可能性がある。後に誤記や誤訳等が発見された場合も同様である。それゆえ，この参考訳を利用する場合には，各自の責任において行い，かつ，必ず原文にあたって検討することを要する。無思慮にコピーして利用した場合の責任は，全てその利用者自身にある。

また，このファイルの内容を引用する場合には，「Web公開版」の参考訳である旨を明記する必要がある。

加えて，原典の所在を示すURLは，2018年5月当時のものである。

この参考訳は，以上のような意味での制約のある専門家向けの参考資料の一種であり，確定訳でも公式訳でもない。

法律上の制限に関しては，著作権法及び関連法令が定めるところに従うものとする。