KDDI総合研究所：EUデータ保護一般規則前文私訳の公開

下記のとおり，私の私訳の一部が公開されている。

　調査レポート R＆A
　EUデータ保護一般規則前文私訳の公開
　KDDI総合研究所：2016年11月1日
　http://rp.kddi-research.jp/article/GN2016001

公開されているのは，規則の前文の部分のみ。規則の条文の部分の訳及び脚注は，法と情報雑誌で公表している。

法と情報雑誌は，印刷物のみで提供しており，著作権法により認められている場合及び著者が許諾している場合を除き，デジタル化すること及び複製物を保有・譲渡することは，全て著作権法違反行為となる（TPP批准後は，著者の処罰意思とは全く無関係に厳罰に処されることがあり得ることになる。）。

この訳文は，あくまでも私訳である。当然のことながら，異なる見解に基づくと別の訳になるので，原文を精読する際の参考程度の利用を想定している。公表後に発見された誤記等については，法と情報雑誌の後の号の中で正誤を明らかにしている。また，誤解に基づく誤訳等も含まれていると推定される。後日，別のかたちで確定版を作成したいと考えている。

なお，一般個人データ保護規則の訳出及び研究に関しては，KDDI総研（2016年10月1日以降は，組織変更によりKDDI総合研究所）から研究資金の支援を受けた。