NIS

EUのNIS指令においては、「NIS」とは「Network and Information System」の略語で、私は「ネットワーク情報システム」と訳している（細かく丁寧に訳すときは、「ネットワークシステム及び情報システム」と訳している。）。

日本人的には「NIS」は「ニス」と読むことができる（公式の場では「エヌアイエス」と読んでおいたほうが無難だろうと思う。）。

「ニス」は，日本語の中にもあり，透明な塗料のことを意味する。「ニス」の語源は「ワニス」で，これは，オランダ語の「vernis」に由来する。

ニスは，堅牢な塗料で，外部からの腐食によく耐える。しかし，内部からの腐食にはあまり意味をなさない。

単なる語呂合わせに過ぎないのだが，何となく「NIS」の本質的脆弱性の所在を示しているような気がする。