like mushrooms after the rain

日本語では「雨後の筍の如く」という表現があるが，それと全く同じ意味をもつ英語表現で「like mushrooms after the rain」というのがあるのを見つけた。ただし，ネット上の毒キノコだ。

下記の記事が出ている。

　Malware attacks still on the rise
　Broadband Watcher: 14 September, 2012
　http://www.broadbandwatcher.co.uk/malware-attacks-still-on-the-rise-5041/