1984ish nightmare

また面白い英語表現を見つけた。「1984ish nightmare」だ。

　Internet Tracking "1984ish": Blumenthal
　NBC: Dec 2, 2010
　http://www.nbcconnecticut.com/news/local-beat/Internet-Tracking-1984ish-Blumenthal-111218209.html

要するに，cookieなどを使ったサイト訪問者の行動追跡等のモニタリングやプロファイリングなどのことを指している。

今度英語論文を書くときは，使ってみようかと思う。