2020年10月 1日 (木曜日)

規則 (EU) 2018/1862の参考訳をWeb公開

規則 (EU) 2018/1862の参考訳を法と情報雑誌4巻4号(2019年4月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  規則 (EU) 2018/1862 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Regulation_2018_1862.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

規則 (EU) 2018/1860の参考訳をWeb公開

規則 (EU) 2018/1860の参考訳を法と情報雑誌4巻4号(2019年4月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  規則 (EU) 2018/1860 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Regulation_2018_1860.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月29日 (火曜日)

規則(EU) No 182/2011の参考訳をWeb公開

規則(EU) No 182/2011参考訳を法と情報雑誌3巻5号(2018年5月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  規則(EU) No 182/2011 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Regulation_182_2011.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月27日 (日曜日)

規則(EU) 2017/1563の参考訳をWeb公開

規則(EU) 2017/1563の参考訳を法と情報雑誌2巻11号(2017年11月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  規則(EU) 2017/1563 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Regulation_2017_1563.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

指令(EU) 2017/1564の参考訳をWeb公開

指令(EU) 2017/1564の参考訳を法と情報雑誌2巻11号(2017年11月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  指令(EU) 2017/1564 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Directive_2017_1564.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してある...

» 続きを読む

| | コメント (0)

指令2012/28/EUの参考訳をWeb公開

指令2012/28/EUの参考訳を法と情報雑誌2巻11号(2017年11月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  指令2012/28/EU http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Orphanworks_Directive.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月26日 (土曜日)

委員会委任規則(EU) 2017/2055の参考訳をWeb公開

委員会委任規則(EU) 2017/2055の参考訳を法と情報雑誌3巻2号(2018年2月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  委員会委任規則(EU) 2017/2055 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Delegated_Regulation_2017_2055.pdf ただ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

視聴覚メディアサービス指令2010/13/EUの参考訳をWeb公開

視聴覚メディアサービス指令2010/13/EUの参考訳を法と情報雑誌2巻12号(2017年12月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  視聴覚メディアサービス指令2010/13/EU http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_AudiovisualMediaServices_Direct...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月25日 (金曜日)

データベース保護指令96/9/ECの参考訳をWeb公開

データベース保護指令96/9/ECの参考訳を法と情報雑誌2巻12号(2017年12月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  データベース保護指令96/9/EC http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Database_Directive.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあ...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月24日 (木曜日)

データローカライゼーション規則(EU) 2018/1807の参考訳をWeb公開

データローカライゼーション規則(EU) 2018/1807の参考訳を法と情報雑誌4巻1号(2019年1月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  データローカライゼーション規則(EU) 2018/1807 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Data_localisation.pdf...

» 続きを読む

| | コメント (0)

PSI指令 2013/37/EUの参考訳をWeb公開

PSI指令 2013/37/EUの参考訳を法と情報雑誌2巻9号(2017年9月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  PSI指令 2013/37/EU http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_PSI_Directice2013.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,...

» 続きを読む

| | コメント (0)

FinTech 通知COM(2018) 109 finalの参考訳をWeb公開

FinTech 通知COM(2018) 109 finalの参考訳を法と情報雑誌3巻8号(2018年8月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  FinTech 通知COM(2018) 109 final http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_FinTech.pdf ただし,この参考訳...

» 続きを読む

| | コメント (0)

電子マネー指令2009/110/ECの参考訳をWeb公開

電子マネー指令2009/110/ECの参考訳を法と情報雑誌2巻12号(2017年12月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  電子マネー指令2009/110/EC http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Electric_Money_Directive.pdf ただし,この参考訳の冒頭...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月23日 (水曜日)

BEREC規則(EU) 2018/1971の参考訳をWeb公開

BEREC規則(EU) 2018/1971の参考訳を法と情報雑誌4巻2号(2019年2月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  BEREC規則(EU) 2018/1971 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_BEREC.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあるとおり,翻訳...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月21日 (月曜日)

eu-LISA 規則(EU) 2018/1726の参考訳をWeb公開

eu-LISA 規則(EU) 2018/1726の参考訳を法と情報雑誌4巻3号(2019年3月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  eu-LISA 規則(EU) 2018/1726 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_LISA.pdf ただし,この参考訳の冒頭部分に明記してあると...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月20日 (日曜日)

委員会決定2009/767/ECの参考訳をWeb公開

委員会決定2009/767/ECの参考訳を法と情報雑誌3巻12号(2018年12月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  委員会決定2009/767/EC http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Commission_Decision_2009_767.pdf ただし,この参考訳の冒頭...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月19日 (土曜日)

金融商品市場規則(EU) No 600/2014(MiFIR)の参考訳をWeb公開

金融商品市場規則(EU) No 600/2014(MiFIR)の参考訳を法と情報雑誌3巻4号(2018年4月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  金融商品市場規則(EU) No 600/2014(MiFIR) http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_MiFIR.pdf ただし,この参...

» 続きを読む

| | コメント (0)

委員会実装決定 (EU) 2015/1505の参考訳・改訂版をWeb公開

委員会実装決定 (EU) 2015/1505の参考訳・改訂版を法と情報雑誌3巻12号(2018年12月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  委員会実装決定 (EU) 2015/1505の参考訳・改訂版 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Commission_Implementi...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月17日 (木曜日)

デジタルゲートウェイ規則(EU) 2018/1724の参考訳をWeb公開

デジタルゲートウェイ規則(EU) 2018/1724を法と情報雑誌4巻1号(2019年1月)に掲載して公表した。 ミスタイプや誤訳・訳漏れ等が残存している可能性はあるが,Web公開することにした。  デジタルゲートウェイ規則(EU) 2018/1724 http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_Digital_Gateway.pdf ただし,この参考訳の冒...

» 続きを読む

| | コメント (0)

2020年9月15日 (火曜日)

国政調査

当然のことながら,国政調査にも「目的合理性の原則」が適用され,これまた当然のことながら,個々の事項の調査目的と調査事項の内容との間に「比例原則」が適用される。 しかしながら,日本国の憲法学において,この点に関する詳細な検討が行われたことはない。政府部内において「比例原則」に則った調査事項の見直しが行われたことも全くない。今後もないだろうと思う。 一定の傾向性をもつ憲法学者は,非常に明敏であり,目的...

» 続きを読む

| | コメント (0)

«決済サービス指令(EU) 2015/2366(PSD2)の参考訳を公開